Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 106:5
-
Переклад Біблії Огієнка
голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
були голодні й спраглі, і умлівала в них душа. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. -
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
-
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
-
(en) English Standard Bible Version ·
that I may look upon the prosperity of your chosen ones,
that I may rejoice in the gladness of your nation,
that I may glory with your inheritance. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они голодали и жаждали,
и томилась их душа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их. -
dass ich das Glück deiner Erwählten schaue, mich freue an der Freude deines Volkes, dass ich zusammen mit deinem Erbe mich rühme!
-
Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du dein auserwähltes Volk beschenkst! Ich will mich gemeinsam mit ihnen freuen und mit denen jubeln, die zu dir gehören.
-
(en) New International Bible Version ·
that I may enjoy the prosperity of your chosen ones,
that I may share in the joy of your nation
and join your inheritance in giving praise. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let me share in the prosperity of your chosen ones.
Let me rejoice in the joy of your people;
let me praise you with those who are your heritage. -
(en) New American Standard Bible ·
That I may see the prosperity of Your chosen ones,
That I may rejoice in the gladness of Your nation,
That I may glory with Your inheritance.