Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 23:31
-
Переклад Біблії Огієнка
Не дивись на вино, як воно рум'яні́є, як вибли́скує в келіху й рі́вненько ллється, —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не приглядайся до вина, яке воно червоне,
як гарно світиться у кубку,
як лагідненько ллється. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не впивайтеся вином, але спілкуйтеся з праведними людьми, розмовляйте з ними на прогулянках. Бо коли на пляшки та келихи спрямовуватимеш свої очі, то пізніше ходитимеш більш нагим, ніж булава. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: -
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
-
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Do not look at wine when it is red,
when it sparkles in the cup
and goes down smoothly. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не гляди, что вино рубиновое,
что в чаше искрится
и пьется легко! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся. -
Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, wie er funkelt im Becher: Er trinkt sich so leicht!
-
Lass dich nicht vom Wein verlocken, wenn er so rötlich schimmert, wenn er im Glas funkelt und so glatt die Kehle hinuntergleitet!
-
(en) New International Bible Version ·
Do not gaze at wine when it is red,
when it sparkles in the cup,
when it goes down smoothly! -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t gaze at the wine, seeing how red it is,
how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not look on the wine when it is red,
When it sparkles in the cup,
When it goes down smoothly;