Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 10:25

Переклад Біблії Турконяка

25

А в Евера народилося двоє синів: ім’я одного — Фалек, бо в його дні поділилася земля; ім’я ж його брата — Єктан.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

25

В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата — Йоктан.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

25

А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

25

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

25

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
(de) Lutherbibel ·

25

Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
(en) King James Bible ·

25

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
(en) English Standard Bible Version ·

25

To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg,c for in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

25

У Евера родилось двое сыновей:
одного звали Пелег63 (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

25

У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена, имя же брата его было Иоктан.
(de) Auflage 2017 ·

25

Dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, Teilung, denn zu seiner Zeit wurde die Erde aufgeteilt, und der Name seines Bruders war Joktan.
(de) Hoffnung für Alle ·

25

Eber hatte zwei Söhne: Der eine hieß Peleg (»Teilung«), weil die Menschen auf der Erde damals entzweit wurden; der andere hieß Joktan.
(en) New King James Bible Version ·

25

To Eber were born two sons: the name of one was [g]Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
(en) New International Bible Version ·

25

Two sons were born to Eber:
One was named Peleg,k because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
(en) New Living Bible Translation ·

25

Eber had two sons. The first was named Peleg (which means “division”), for during his lifetime the people of the world were divided into different language groups. His brother’s name was Joktan.
(en) New American Standard Bible ·

25

Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

← (Буття 10:24) | (Буття 10:26) →