Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 10:5
-
Переклад Біблії Турконяка
З них відокремилися острови народів у їхній землі — кожний за мовою у своїх племенах і у своїх народах.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. -
Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
-
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
-
(en) English Standard Bible Version ·
From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
(От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим наречием. -
Von ihnen trennten sich die Inseln der Völker in ihren verschiedenen Ländern, jedes nach seiner Sprache, gemäß ihren Sippenverbänden, innerhalb ihrer Völker.
-
Jawans Nachkommen breiteten sich in den Küstenländern und auf den Inseln aus. Sie wuchsen zu Völkern heran, die in Sippen zusammenlebten. Jedes Volk hatte sein eigenes Gebiet und redete eine eigene Sprache.
-
(en) New King James Bible Version ·
From these the coastland peoples of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations. -
(en) New International Bible Version ·
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.) -
(en) New Living Bible Translation ·
Their descendants became the seafaring peoples that spread out to various lands, each identified by its own language, clan, and national identity.
Descendants of Ham -
(en) New American Standard Bible ·
From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.