Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 16:12
-
Переклад Біблії Турконяка
Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пам'ятайте про чу́да Його, які Він учинив, про озна́ки Його та про при́суди уст Його -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, -
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
-
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Remember the wondrous works that he has done,
his miracles and the judgments he uttered, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Помните чудеса, которые Он сотворил,
знамения Его и суды, что Он произнес. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его решения и великие Его дела. -
Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund,
-
Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählte, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
-
(en) New King James Bible Version ·
Remember His marvelous works which He has done,
His wonders, and the judgments of His mouth, -
(en) New International Bible Version ·
Remember the wonders he has done,
his miracles, and the judgments he pronounced, -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember the wonders he has performed,
his miracles, and the rulings he has given, -
(en) New American Standard Bible ·
Remember His wonderful deeds which He has done,
His marvels and the judgments from His mouth,