Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 2:34
-
Переклад Біблії Турконяка
У Сосана не було синів, але тільки дочки. У Сосана слуга — єгиптянин, його ім’я Йохил,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В Шешана ж не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана раб єгиптянин на ім'я Ярха. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А в Шешана не було синів, а тільки до́чки. Був у Шешана раб єги́птянин, а ім'я́ йому Ярха. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха; -
Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
-
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Now Sheshan had no sons, only daughters, but Sheshan had an Egyptian slave whose name was Jarha. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У Шешана не было сыновей — одни только дочери.
У него был слуга египтянин по имени Иарха. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Шешан умер, не имея сыновей. У него были только дочери. У Шешана был слуга из Египта, по имени Иарха. -
Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Scheschan hatte einen ägyptischen Sklaven namens Jarha.
-
Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Eine dieser Töchter verheiratete er mit seinem ägyptischen Sklaven Jarha. Ihr gemeinsamer Sohn hieß Attai.
-
(en) New King James Bible Version ·
Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha. -
(en) New International Bible Version ·
Sheshan had no sons — only daughters.
He had an Egyptian servant named Jarha. -
(en) New Living Bible Translation ·
Sheshan had no sons, though he did have daughters. He also had an Egyptian servant named Jarha. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha.