Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Йова 21:33

Переклад Біблії Турконяка

33

Солодкими для нього були каміння потоку… а за ним відійде кожний чоловік, і незчисленні — перед ним.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

33

Скиби землі йому солодкі.
За ним ідуть усі люди, а перед ним — нема й ліку!
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

33

Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

33

Ски́би долини солодкі йому́, і тя́гнеться кожна люди́на за ним, а тим, хто попе́реду нього, — немає числа.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

33

Сладки для него глыбы долины, и за ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
(de) Lutherbibel ·

33

Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.
(en) King James Bible ·

33

The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
(en) English Standard Bible Version ·

33

The clods of the valley are sweet to him;
all mankind follows after him,
and those who go before him are innumerable.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

33

Земля в долине ему сладка.
Людской поток позади него,
и перед ним — бесчисленная толпа.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

33

И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.
(de) Auflage 2017 ·

33

Ein Labsal sind für ihn die Schollen des Schachts, hinter ihm her zieht alle Welt, vor ihm eine Menge ohne Zahl.
(de) Hoffnung für Alle ·

33

Unübersehbar ist sein Leichenzug, der ihn zur letzten Ruh’ geleitet, und Heimaterde deckt ihn freundlich zu.
(en) New King James Bible Version ·

33

The clods of the valley shall be sweet to him;
Everyone shall follow him,
As countless have gone before him.
(en) New International Bible Version ·

33

The soil in the valley is sweet to them;
everyone follows after them,
and a countless throng goesd before them.
(en) New Living Bible Translation ·

33

A great funeral procession goes to the cemetery.
Many pay their respects as the body is laid to rest,
and the earth gives sweet repose.
(en) New American Standard Bible ·

33

“The clods of the valley will gently cover him;
Moreover, all men will follow after him,
While countless ones go before him.

← (Йова 21:32) | (Йова 21:34) →