Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йова 29:11
-
Переклад Біблії Турконяка
бо вухо почуло і назвало блаженним мене, а око, бачачи мене, ухилялося.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вухо, що мене чуло, мене хвалило;
око, що мене бачило, свідчило про мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, — -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня, -
Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
-
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
-
(en) English Standard Bible Version ·
When the ear heard, it called me blessed,
and when the eye saw, it approved, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто меня слышал — превозносил меня
кто меня видел — хвалил меня, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все, кто слышал меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели — хвалили меня. -
Hörte mich ein Ohr, pries es mich glücklich, das Auge, das mich sah, stimmte mir zu.
-
Jeder, der mich hörte, wusste nur Gutes von mir zu sagen, und wer mich sah, der lobte mich.
-
(en) New King James Bible Version ·
When the ear heard, then it blessed me,
And when the eye saw, then it approved me; -
(en) New International Bible Version ·
Whoever heard me spoke well of me,
and those who saw me commended me, -
(en) New Living Bible Translation ·
“All who heard me praised me.
All who saw me spoke well of me. -
(en) New American Standard Bible ·
“For when the ear heard, it called me blessed,
And when the eye saw, it gave witness of me,