Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 144:11
-
Переклад Біблії Турконяка
Вони розголошуватимуть славу Твого царства й розповідатимуть про Твою могутність,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Спаси мене й визволь із рук чужинців, уста яких промовляють брехнею, правиця яких — правиця клятвопорушна. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоём, -
Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,
-
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
-
(en) English Standard Bible Version ·
Rescue me and deliver me
from the hand of foreigners,
whose mouths speak lies
and whose right hand is a right hand of falsehood. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они будут рассказывать о славе Твоего царства
и говорить о Твоем могуществе, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
О славе царства Твоего они расскажут и о могуществе Твоём. -
Befreie und entreiß mich der Hand der Fremden, deren Mund Trug geredet hat und deren Rechte zum Meineid erhoben war!
-
Befreie mich, ja, rette mich vor der Macht der feindlichen Völker! Ihre Worte sind Lug und Trug; selbst wenn sie schwören, lügen sie.
-
(en) New King James Bible Version ·
Rescue me and deliver me from the hand of foreigners,
Whose mouth speaks lying words,
And whose right hand is a right hand of falsehood — -
(en) New International Bible Version ·
deliver me;
rescue me from the hands of foreigners
whose mouths are full of lies,
whose right hands are deceitful. -
(en) New Living Bible Translation ·
Save me!
Rescue me from the power of my enemies.
Their mouths are full of lies;
they swear to tell the truth, but they lie instead. -
(en) New American Standard Bible ·
Rescue me and deliver me out of the hand of aliens,
Whose mouth speaks deceit
And whose right hand is a right hand of falsehood.