Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 72:10
-
Переклад Біблії Турконяка
Тому й народ мій повертає сюди, і благодатні дні прийдуть до них.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Царі Таршішу й островів принесуть дари, царі Шеви й Севи дадуть гостинці. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, -
Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.
-
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
-
(en) English Standard Bible Version ·
May the kings of Tarshish and of the coastlands
render him tribute;
may the kings of Sheba and Seba
bring gifts! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому к ним же обращается Его народ
и пьет слова их, как воду из полной чаши. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И люди идут за ними, делая всё, что им скажут. -
Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Gaben, mit Tribut nahen die Könige von Scheba und Saba.
-
Die Könige von Tarsis und von den fernen Inseln werden ihm Geschenke bringen, und auch die Herrscher von Saba und Seba werden ihm Abgaben entrichten.
-
(en) New King James Bible Version ·
The kings of Tarshish and of the isles
Will bring presents;
The kings of Sheba and Seba
Will offer gifts. -
(en) New International Bible Version ·
May the kings of Tarshish and of distant shores
bring tribute to him.
May the kings of Sheba and Seba
present him gifts. -
(en) New Living Bible Translation ·
The western kings of Tarshish and other distant lands
will bring him tribute.
The eastern kings of Sheba and Seba
will bring him gifts. -
(en) New American Standard Bible ·
Let the kings of Tarshish and of the islands bring presents;
The kings of Sheba and Seba offer gifts.