Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 72:17
-
Переклад Біблії Турконяка
аж поки я не ввійшов у Божу святиню і не усвідомив, яким буде їхній кінець.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ім'я його буде повік благословенне; аж поки сонця, ім'я його буде; в ньому благословляться усі земні народи, прославлятимуть його усі народи. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив: -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
доколе не вошёл я во святилище Божие и не уразумел конца их. -
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
-
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
-
(en) English Standard Bible Version ·
May his name endure forever,
his fame continue as long as the sun!
May people be blessed in him,
all nations call him blessed! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пока я не вошел в святилище Бога
и не понял конца их. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
пока не пошёл я в храм Божий, где понял, что случается со злыми. -
Sein Name soll ewig bestehen, solange die Sonne bleibt, sprosse sein Name. Mit ihm wird man sich segnen, ihn werden seligpreisen alle Völker.
-
Der Name des Königs sei für immer bekannt; sein Ruhm nehme zu, solange die Erde besteht! Mögen alle Völker durch ihn am Segen teilhaben und ihn, den König, glücklich preisen!
-
(en) New King James Bible Version ·
His name shall endure forever;
His name shall continue as long as the sun.
And men shall be blessed in Him;
All nations shall call Him blessed. -
(en) New Living Bible Translation ·
May the king’s name endure forever;
may it continue as long as the sun shines.
May all nations be blessed through him
and bring him praise. -
(en) New American Standard Bible ·
May his name endure forever;
May his name increase as long as the sun shines;
And let men bless themselves by him;
Let all nations call him blessed.