Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 74:4
-
Переклад Біблії Турконяка
Розпалася земля та всі її жителі, а я утвердив її стовпи.
(Музична пауза).
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зарикали противники твої посеред твоїх зборів, поставили там власні стяги як знамено перемоги. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы её». -
Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.
-
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Your foes have roared in the midst of your meeting place;
they set up their own signs for signs. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда колеблется земля и все живущие на ней,
Я удерживаю ее на столпах ее».
Пауза -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Земля и все люди сокрушены будут, только столпы земные Я утвержу". Селах -
Deine Widersacher lärmten mitten in der Stätte deiner Gegenwart, ihre Feldzeichen stellten sie als Zeichen auf.
-
Ihr Triumphgeschrei entweihte die Stätte, wo du uns begegnet bist, ihre Fahnen haben sie als Zeichen des Sieges gehisst.
-
(en) New King James Bible Version ·
Your enemies roar in the midst of Your meeting place;
They set up their banners for signs. -
(en) New International Bible Version ·
Your foes roared in the place where you met with us;
they set up their standards as signs. -
(en) New Living Bible Translation ·
There your enemies shouted their victorious battle cries;
there they set up their battle standards. -
(en) New American Standard Bible ·
Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place;
They have set up their own standards for signs.