Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 9:18
-
Переклад Біблії Турконяка
Хай повернуться грішники в ад — усі народи, які забувають про Бога.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога. -
Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!
-
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For the needy shall not always be forgotten,
and the hope of the poor shall not perish forever. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нечестивые отправятся в мир мертвых —
все народы, что забыли Бога. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти. -
Zurückweichen müssen die Frevler zum Totenreich, alle Völker, die Gott vergessen.
-
Ja, die Unheilstifter werden im Totenreich enden, alle Völker, die von Gott nichts wissen wollen!
-
(en) New King James Bible Version ·
For the needy shall not always be forgotten;
The expectation of the poor shall not perish forever. -
(en) New International Bible Version ·
But God will never forget the needy;
the hope of the afflicted will never perish. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the needy will not be ignored forever;
the hopes of the poor will not always be crushed. -
(en) New American Standard Bible ·
For the needy will not always be forgotten,
Nor the hope of the afflicted perish forever.