Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 95:7
-
Переклад Біблії Турконяка
Покоління народів, принесіть Господу, принесіть Господу славу і честь.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо він наш Бог, і ми народ його пасовиська, і його руки отара. Якби ж то ви послухали вже голос його сьогодні! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; -
Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
-
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
-
(en) English Standard Bible Version ·
For he is our God,
and we are the people of his pasture,
and the sheep of his hand.
Today, if you hear his voice, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Воздайте Господу, народы,
воздайте Ему славу и силу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Песни хвалы и славы Ему народы и семьи поют. -
Denn er ist unser Gott, wir sind das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt. Würdet ihr doch heute auf seine Stimme hören!
-
Denn er ist unser Gott, und wir sind sein Volk. Er kümmert sich um uns wie ein Hirte, der seine Herde auf die Weide führt. Hört doch auf das, was er euch heute sagt:
-
(en) New International Bible Version ·
for he is our God
and we are the people of his pasture,
the flock under his care.
Today, if only you would hear his voice, -
(en) New Living Bible Translation ·
for he is our God.
We are the people he watches over,
the flock under his care.
If only you would listen to his voice today! -
(en) New American Standard Bible ·
For He is our God,
And we are the people of His pasture and the sheep of His hand.
Today, if you would hear His voice,