Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 1:24
-
Переклад Біблії Турконяка
Оскільки я закликала, а ви не прислухалися, переконувала словами, а ви не звертали уваги,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За те, що кликала я, та ви зреклися,
як простягала руку, ніхто не хотів зважати, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо кликала я, та відмовились ви, простягла́ була руку свою, та ніхто не прислу́хувався! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего; -
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
-
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Because I have called and you refused to listen,
have stretched out my hand and no one has heeded, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,
и никто не внимал, когда я протягивала вам руку; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи, -
Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;
-
Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
-
(en) New King James Bible Version ·
Because I have called and you refused,
I have stretched out my hand and no one regarded, -
(en) New International Bible Version ·
But since you refuse to listen when I call
and no one pays attention when I stretch out my hand, -
(en) New Living Bible Translation ·
“I called you so often, but you wouldn’t come.
I reached out to you, but you paid no attention. -
(en) New American Standard Bible ·
“Because I called and you refused,
I stretched out my hand and no one paid attention;