Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 11:10
-
Переклад Біблії Турконяка
Від доброго впливу праведних місто стає кращим,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як праведним щастить, радіє місто;
як гинуть грішники, веселі крики лунають. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество. -
Eine Stadt freut sich, wenn’s den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
-
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When it goes well with the righteous, the city rejoices,
and when the wicked perish there are shouts of gladness. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда праведные процветают, город радуется;
когда гибнут грешные, звучат крики радости. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют. -
Wenn es den Gerechten gut geht, freut sich die Stadt; sie jubelt beim Untergang der Frevler.
-
Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
-
(en) New King James Bible Version ·
When it goes well with the righteous, the city rejoices;
And when the wicked perish, there is jubilation. -
(en) New International Bible Version ·
When the righteous prosper, the city rejoices;
when the wicked perish, there are shouts of joy. -
(en) New Living Bible Translation ·
The whole city celebrates when the godly succeed;
they shout for joy when the wicked die. -
(en) New American Standard Bible ·
When it goes well with the righteous, the city rejoices,
And when the wicked perish, there is joyful shouting.