Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 11:15
-
Переклад Біблії Турконяка
Погана людина, зустрічаючись із праведною, чинить зло, — він ненавидить голос упевненості.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого;
а хто поруку уникає, той безпечний. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен. -
Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
-
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer harm,
but he who hates striking hands in pledge is secure. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,
а ненавидящий поручительство — в безопасности. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это. -
Wer für einen Fremden bürgt, ist übel daran; wer den Handschlag ablehnt, geht sicher.
-
Wer sich für die Schulden eines anderen verbürgt hat, wird es eines Tages bitter bereuen. Wer sich darauf gar nicht erst einlässt, hat seine Ruhe.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer,
but whoever refuses to shake hands in pledge is safe. -
(en) New Living Bible Translation ·
There’s danger in putting up security for a stranger’s debt;
it’s safer not to guarantee another person’s debt. -
(en) New American Standard Bible ·
He who is guarantor for a stranger will surely suffer for it,
But he who hates being a guarantor is secure.