Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 22:17
-
Переклад Біблії Турконяка
Прихили своє вухо до слів мудреців, прислухайся до моїх слів, настав своє серце, аби дізнатися, що вони — корисні.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прихили вухо та слухай слова мудрих,
приверни твоє серце, щоб їх збагнути, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приклони ухо твоё, и слушай слова мудрых, и сердце твоё обрати к моему знанию; -
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
-
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Words of the Wise
Incline your ear, and hear the words of the wise,
and apply your heart to my knowledge, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай,
сердце к учению моему обрати; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрый. Черпай из этих поучений. -
Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen, richte dein Herz auf meine Erkenntnis!
-
Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
-
(en) New King James Bible Version ·
Sayings of the Wise
Incline your ear and hear the words of the wise,
And apply your heart to my knowledge; -
(en) New International Bible Version ·
Thirty Sayings of the Wise
Saying 1
Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise;
apply your heart to what I teach, -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen to the words of the wise;
apply your heart to my instruction. -
(en) New American Standard Bible ·
Incline your ear and hear the words of the wise,
And apply your mind to my knowledge;