Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 28:28
-
Переклад Біблії Турконяка
У місцях, де живуть безбожні, праведні стогнуть, а коли ті гинуть, то праведні множаться.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі ховаються, коли лихі панують;
а як вони зникають, праведників більшає. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли підійма́ються лю́ди безбожні, люди́на ховається, а як гинуть вони, то мно́жаться праведні. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. -
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
-
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When the wicked rise, people hide themselves,
but when they perish, the righteous increase. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются,
а когда они гибнут, умножаются праведники. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда правителем избран злой — люди таятся, но когда он побеждён, вновь к власти приходит добрый. -
Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann werden die Gerechten zahlreich.
-
Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
-
(en) New King James Bible Version ·
When the wicked arise, men hide themselves;
But when they perish, the righteous increase. -
(en) New International Bible Version ·
When the wicked rise to power, people go into hiding;
but when the wicked perish, the righteous thrive. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the wicked take charge, people go into hiding.
When the wicked meet disaster, the godly flourish. -
(en) New American Standard Bible ·
When the wicked rise, men hide themselves;
But when they perish, the righteous increase.