Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

← (Екклезіаста 10:9) | (Екклезіаста 10:11) →

Екклезіаста 10:10

Переклад Біблії Турконяка

10

Як відпаде залізо, і він жахнеться обличчям, зміцнить сили, і мудрість більша за сміливість.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Притупиться сокира, й не наточиш вістря, мусиш напружувати сили, та мудрість дасть перевагу.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

Як залізо ступіє, й хтось ле́за не ви́гострить, той мусить напру́жити свою силу, — та мудрість зара́дить йому!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
(de) Lutherbibel ·

10

Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man’s mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.
(en) King James Bible ·

10

If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
(en) English Standard Bible Version ·

10

If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge,
he must use more strength,
but wisdom helps one to succeed.b
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Если топор тупой,
и лезвие его не отточено,
то нужно будет прилагать большое усилие,
а мудрость бы все предусмотрела.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость.
(de) Auflage 2017 ·

10

Wenn die Axt stumpf geworden ist und ihr Benutzer hat sie nicht vorher geschliffen, dann braucht er mehr Kraft — Wissen hätte ihm den Vorteil gebracht, dass er sein Werkzeug vorbereitet hätte.
(de) Hoffnung für Alle ·

10

Wenn die Axt stumpf geworden ist, weil ihr Benutzer sie nicht geschliffen hat, muss er sich doppelt anstrengen. Der Kluge hält sein Werkzeug in Ordnung.
(en) New King James Bible Version ·

10

If the ax is dull,
And one does not sharpen the edge,
Then he must use more strength;
But wisdom [e]brings success.
(en) New International Bible Version ·

10

If the ax is dull
and its edge unsharpened,
more strength is needed,
but skill will bring success.
(en) New Living Bible Translation ·

10

Using a dull ax requires great strength,
so sharpen the blade.
That’s the value of wisdom;
it helps you succeed.
(en) New American Standard Bible ·

10

If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of giving success.

← (Екклезіаста 10:9) | (Екклезіаста 10:11) →