Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 24:12
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Над городом — стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Стонут в городе умирающие,
и зовут на помощь уста израненных.
Но Бог не замечает несправедливости. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З міста чути людей стогін,
душа смертельно поранених кличе на допомогу,
та Бог не чує їхньої молитви! -
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
-
Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.
-
(en) New International Bible Version ·
The groans of the dying rise from the city,
and the souls of the wounded cry out for help.
But God charges no one with wrongdoing. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Стогнуть люди із міста, і кричить душа вби́ваних, а Бог на це зло не зверта́є уваги. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже стогнала! А Він чому над цими не наглядає? -
In der Stadt stöhnen Menschen, die Seelen der Erschlagenen schreien laut. Doch Gott nimmt keinen Anstoß.
-
In der Stadt stöhnen die Sterbenden. Menschen werden umgebracht, laut schreien sie um Hilfe, doch Gott zieht die Mörder nicht zur Rechenschaft!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить. -
(en) New King James Bible Version ·
The dying groan in the city,
And the souls of the wounded cry out;
Yet God does not charge them with wrong. -
(en) New Living Bible Translation ·
The groans of the dying rise from the city,
and the wounded cry for help,
yet God ignores their moaning. -
(en) New American Standard Bible ·
“From the city men groan,
And the souls of the wounded cry out;
Yet God does not pay attention to folly.