Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Römer 14:10) | (Der Brief an die Römer 14:12) →

Der Brief an die Römer 14:11

Auflage 2017

11

Denn es steht geschrieben: So wahr ich lebe, spricht der Herr, vor mir wird jedes Knie sich beugen und jede Zunge wird Gott preisen.

(de) Lutherbibel ·

11

denn es steht geschrieben: »So wahr als ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

бо написано: «Як живу я, — каже Господь, — кожне коліно схилиться передо мною, і кожний язик визнає Бога.»
(en) King James Bible ·

11

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
(en) New International Bible Version ·

11

It is written:
“ ‘As surely as I live,’ says the Lord,
‘every knee will bow before me;
every tongue will acknowledge God.’ ”b
(en) English Standard Bible Version ·

11

for it is written,
“As I live, says the Lord, every knee shall bow to me,
and every tongue shall confessb to God.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

11

Бо сказано у Святому Писанні:
«Це так само правильно, як те, що Я живу, — каже Господь. — Кожен впаде на коліна переді Мною, і кожен визнає, що Я є Бог».
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.
(en) New King James Bible Version ·

11

For it is written:
“As I live, says the Lord,
Every knee shall bow to Me,
And every tongue shall confess to God.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Сказано в Писании: "Каждый склонится передо Мной, и каждый скажет, что Я — Бог. И как верно то, что я живу, так верно и то, что это всё случится — говорит Господь".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

як написано: Я живу, — каже Господь, — і схилиться переді Мною кожне коліно, і визнає Бога кожний язик!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

Бо написано: „Я живу, каже Госпо́дь, і схи́литься кожне коліно передо Мною, і ви́знає Бога кожен язик!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Написано:
«Верно, как и то, что Я живу, — говорит Господь, —
преклонится предо Мной каждое колено,
и каждый язык воздаст хвалу85 Богу».86
(en) New Living Bible Translation ·

11

For the Scriptures say,
“‘As surely as I live,’ says the LORD,
‘every knee will bend to me,
and every tongue will declare allegiance to God.b’”
(en) New American Standard Bible ·

11

For it is written,
“AS I LIVE, SAYS THE LORD, EVERY KNEE SHALL BOW TO ME,
AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE TO GOD.”

← (Der Brief an die Römer 14:10) | (Der Brief an die Römer 14:12) →