Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 22:70
-
Hoffnung für Alle
Empört schrien alle: »Willst du damit etwa sagen, dass du der Sohn Gottes bist?« Jesus antwortete: »Ihr habt recht, ich bin es!«
-
Da sprachen sie alle: Bist du denn Gottes Sohn? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es, denn ich bin’s.
-
Da sagten alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er antwortete ihnen: Ihr sagt es — ich bin es.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А всі сказали: “То, значить, ти Син Божий?” Він сказав до них: “Самі ж кажете, що я.” -
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
-
(en) New International Bible Version ·
They all asked, “Are you then the Son of God?”
He replied, “You say that I am.” -
(en) English Standard Bible Version ·
So they all said, “Are you the Son of God, then?” And he said to them, “You say that I am.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони всі запитали: «Тож скажи нам: Ти — Син Божий?» Ісус сказав їм: «Ви вірно сказали, хто Я є». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they all said, “Are You then the Son of God?”
So He said to them, “You rightly say that I am.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказали все: "Так Ты — Сын Божий?" И Он ответил: "Вы говорите, что Я". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді всі запитали: Чи Ти — Син Божий? А Він їм відповів: Ви самі говорите, що Я є. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді всі запитали: „То Ти Божий Син?“ А Він їм відповів: „Самі кажете ви, що то Я“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они все стали спрашивать:
— Так Ты что, Сын Бога?
Он ответил:
— Вы сами говорите, что это Я. -
(en) New Living Bible Translation ·
They all shouted, “So, are you claiming to be the Son of God?”
And he replied, “You say that I am.” -
(en) New American Standard Bible ·
And they all said, “Are You the Son of God, then?” And He said to them, “Yes, I am.”