Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 8:15
-
Lutherbibel
Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes.
-
Jesus warnte sie: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem von Herodes!«
-
Und er warnte sie: Gebt Acht, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І наказував їм, кажучи: "Глядіть, бережіться фарисейської закваски та закваски Іродової!" -
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
-
(en) New International Bible Version ·
“Be careful,” Jesus warned them. “Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус остеріг їх: «Глядіть, остерігайтеся закваски фарисейської та Іродової». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус предупреждал их, говоря: "Смотрите, берегитесь фарисейской и иродовой закваски". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він застерігав їх, кажучи: Глядіть, стережіться закваски фарисейської та закваски Іродової. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він їм наказував та говорив: „Стережіться уважливо фарисейської розчи́ни й розчини Іродової!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А Иисус предостерегал их:
— Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и закваски Ирода. -
(en) New Living Bible Translation ·
As they were crossing the lake, Jesus warned them, “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod.” -
(en) New American Standard Bible ·
And He was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”