Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 4:7
-
Lutherbibel
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!
-
Dann wird Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren, weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid.
-
Und der Friede Gottes, der alles Verstehen übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken in Christus Jesus bewahren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І мир Божий, що вищий від усякого уявлення, берегтиме серця й думки ваші у Христі Ісусі. -
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
-
(en) New International Bible Version ·
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння,[9] буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї. -
(en) New King James Bible Version ·
and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и мир, исходящий от Бога, превосходящий понимание ваше, пусть охраняет сердца ваши и умы ваши во Христе Иисусе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки́ у Христі Ісусі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.