Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 105:38
-
Новый русский перевод Библии
проливали невинную кровь,
кровь своих сыновей и дочерей,
которых жертвовали ханаанским идолам,
и земля осквернилась кровью.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними. -
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
-
Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
-
(en) New International Bible Version ·
Egypt was glad when they left,
because dread of Israel had fallen on them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Egypt was glad when they departed,
for dread of them had fallen upon it. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
— і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
проливали невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких приносили в жертву божищам Ханаана; земля була осквернена кров’ю, -
Bei ihrem Auszug freute sich Ägypten, denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen.
-
Die Ägypter waren froh, sie endlich los zu sein, so sehr hatte sie die Furcht vor ihnen gepackt.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними. -
(en) New King James Bible Version ·
Egypt was glad when they departed,
For the fear of them had fallen upon them. -
(en) New Living Bible Translation ·
Egypt was glad when they were gone,
for they feared them greatly. -
(en) New American Standard Bible ·
Egypt was glad when they departed,
For the dread of them had fallen upon them.