Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 24:46
-
Auflage 2017
Selig der Knecht, den der Herr damit beschäftigt findet, wenn er kommt!
-
Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.
-
Dieser Verwalter darf sich glücklich schätzen, wenn sein Herr dann zurückkehrt und ihn gewissenhaft bei der Arbeit findet!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдёт поступающим так; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щасливий той слуга, як його пан, повернувшися, знайде його при роботі. -
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
-
(en) New International Bible Version ·
It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns. -
(en) English Standard Bible Version ·
Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щасливий той слуга, якого хазяїн застане в ту мить, коли він саме виконуватиме свій обов’язок! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так. -
(en) New King James Bible Version ·
Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Блажен тот слуга, которого господин, вернувшись, застаёт за работой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Блаженний той раб, якого пан, коли прийде, знайде, що він так робить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так. -
(en) New Living Bible Translation ·
If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward. -
(en) New American Standard Bible ·
“Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.