Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 26:49
-
Auflage 2017
Sogleich ging er auf Jesus zu und sagte: Sei gegrüßt, Rabbi! Und er küsste ihn.
-
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
-
Er ging direkt auf Jesus zu. »Sei gegrüßt, Rabbi!«, sagte er und küsste ihn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І відразу ж підійшов він до Ісуса й каже: “Радуйся, мій Учителю!” — та й поцілував його. -
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
-
(en) New International Bible Version ·
Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож він підійшов до Ісуса й, мовивши: «Вітаю Тебе, Вчителю» — поцілував Його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його. -
(en) New King James Bible Version ·
Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тотчас подошёл к Иисусу и сказал: "Привет Тебе, Учитель!", а потом поцеловал Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він відразу підійшов до Ісуса і сказав: Радій [1] , Учителю! — та й поцілував Його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Раді́й, Учителю!“ І поцілував Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал:
— Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss. -
(en) New American Standard Bible ·
Immediately Judas went to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him.