Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 4:15
-
Auflage 2017
Das Land Sebulon und das Land Naftali, die Straße am Meer, das Gebiet jenseits des Jordan, das heidnische Galiläa:
-
Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meers, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,
-
»Das Land Sebulon und Naftali, das Land am See und jenseits des Jordan, das Galiläa der heidnischen Völker,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
«земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“О земле Завулона та земле Нафталі, приморський шляху, країно за Йорданом, поганська Галилеє! -
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
-
(en) New International Bible Version ·
“Land of Zebulun and land of Naphtali,
the Way of the Sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles — -
(en) English Standard Bible Version ·
“The land of Zebulun and the land of Naphtali,
the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles — -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська; -
(en) New King James Bible Version ·
“The land of Zebulun and the land of Naphtali,
By the way of the sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Земля Заввулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея! Обиталище язычников. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Земле Завулонова й земле Нефталимова, приморський шляху, по інший бік Йордану, Галилеє язичницька! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Завуло́нова зе́мле, і Нефтали́мова зе́мле, за Йорда́ном при мо́рській дорозі, Галіле́є поганська! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Земля Завулона и земля Неффалима,
на пути к морю, за Иорданом,
Галилея языческая! -
(en) New Living Bible Translation ·
“In the land of Zebulun and of Naphtali,
beside the sea, beyond the Jordan River,
in Galilee where so many Gentiles live, -
(en) New American Standard Bible ·
“THE LAND OF ZEBULUN AND THE LAND OF NAPHTALI,
BY THE WAY OF THE SEA, BEYOND THE JORDAN, GALILEE OF THE GENTILES —