Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 1:11
-
Hoffnung für Alle
Da zerrissen David und die Männer, die bei ihm standen, ihre Gewänder.
-
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,
-
Da fasste David sein Gewand und zerriss es und mit ihm alle Männer um ihn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Давид ухопився за свою одежу й роздер її, а й усі люди, що були при ньому. -
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
-
(en) New International Bible Version ·
Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore David took hold of his own clothes and tore them, and so did all the men who were with him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разодрали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Давид схопився за свій одяг і роздер його, і всі мужі, які були з ним, роздерли їхній одяг. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І схопи́вся Давид за одежі свої, та й розде́р їх, і теж усі люди, що були з ним. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду. -
(en) New Living Bible Translation ·
David and his men tore their clothes in sorrow when they heard the news. -
(en) New American Standard Bible ·
Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him.