Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 24:14) | (Der Prophet Jesaja 24:16) →

Der Prophet Jesaja 24:15

Hoffnung für Alle

15

und auch ihr im Osten: Erweist seinem Namen die Ehre! Lobt den HERRN, den Gott Israels, ihr Bewohner der fernsten Inseln!

(de) Lutherbibel ·

15

So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.
(de) Auflage 2017 ·

15

Darum gebt dem HERRN die Ehre im Osten, die Ehre dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

Итак, славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

«О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських — ім'я Господа, Бога Ізраїля!»
(en) King James Bible ·

15

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
(en) New International Bible Version ·

15

Therefore in the east give glory to the Lord;
exalt the name of the Lord, the God of Israel,
in the islands of the sea.
(en) English Standard Bible Version ·

15

Therefore in the eastc give glory to the Lord;
in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
(en) New King James Bible Version ·

15

Therefore glorify the Lord in the dawning light,
The name of the Lord God of Israel in the coastlands of the sea.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

Через це Господня слава буде на островах моря, Ім’я Господа буде славним.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Итак, славьте Господа на востоке,
возносите имя Господа, Бога Израиля,
на морских островах.
(en) New Living Bible Translation ·

15

In eastern lands, give glory to the LORD.
In the lands beyond the sea, praise the name of the LORD, the God of Israel.
(en) New American Standard Bible ·

15

Therefore glorify the LORD in the east,
The name of the LORD, the God of Israel,
In the coastlands of the sea.

← (Der Prophet Jesaja 24:14) | (Der Prophet Jesaja 24:16) →