Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 50:1
-
Lutherbibel
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.
-
Voller Schmerz nahm Josef seinen Vater ein letztes Mal in die Arme, küsste ihn und weinte.
-
Josef fiel auf das Angesicht des Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иосиф пал на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Припав Йосиф на лице своєму батькові й плакав над ним та цілував його. -
Mourning and Burial for Jacob
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. -
(en) New International Bible Version ·
Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Joseph fell on his father’s face and wept over him and kissed him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його. -
(en) New King James Bible Version ·
Burial of Jacob
Then Joseph fell on his father’s face and wept over him, and kissed him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Йосиф, припавши до обличчя свого батька, заплакав за ним і поцілував його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І впав Йосип на лице батька свого, та й плакав над ним, і цілував його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его. -
(en) New Living Bible Translation ·
Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him. -
(en) New American Standard Bible ·
The Death of Israel
Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.