Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 6:43
-
Lutherbibel
Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.
-
»Ein guter Baum trägt keine schlechten Früchte und ein schlechter Baum keine guten.
-
Es gibt keinen guten Baum, der schlechte Früchte bringt, noch einen schlechten Baum, der gute Früchte bringt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Немає доброго дерева, що родило б плід поганий, ані дерева поганого, що родило б плід добрий. -
A Tree and its Fruit
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit. -
(en) New International Bible Version ·
A Tree and Its Fruit
“No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. -
(en) English Standard Bible Version ·
A Tree and Its Fruit
“For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Не буває доброго дерева, що приносило б погані плоди, як не буває й поганого дерева, що приносило б добрі плоди. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий. -
(en) New King James Bible Version ·
A Tree Is Known by Its Fruit
“For a good tree does not bear bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Нет дерева хорошего, приносящего плохие плоды, и нет плохого дерева, приносящего хорошие плоды, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже немає доброго дерева, яке родило б поганий плід, ані поганого дерева, яке родило би добрий плід. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нема доброго дерева, що родило б злий плід, ані дерева злого, що родило б плід добрий. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хорошее дерево не приносит плохих плодов, и плохое дерево не приносит хороших, -
(en) New Living Bible Translation ·
The Tree and Its Fruit
“A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit. -
(en) New American Standard Bible ·
“For there is no good tree which produces bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree which produces good fruit.