Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher 3:11
-
Lutherbibel
Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.
-
So bitten wir Gott, unseren Vater, und Jesus, unseren Herrn, uns recht bald zu euch zu führen.
-
Gott, unser Vater, und Jesus, unser Herr, mögen unsere Schritte zu euch lenken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай же сам Бог і Отець наш та Господь наш Ісус вирівняє нашу до вас дорогу! -
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож нехай сам Бог наш і Отець і Господь Ісус спрямують наш шлях до вас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас. -
(en) New King James Bible Version ·
Prayer for the Church
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так пусть же наш Бог и Отец и Господь Иисус укажут нам путь к вам, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сам же Бог і наш Отець, і наш Господь Ісус нехай вирівняє нашу дорогу до вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сам же Бог і Отець наш, і Господь наш Ісус нехай ви́рівняє нашу дорогу до вас! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам! -
(en) New Living Bible Translation ·
May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon. -
(en) New American Standard Bible ·
Now may our God and Father Himself and Jesus our Lord direct our way to you;