Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (2 Царств 21) | (2 Царств 23) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

2 Царств 22

Das zweite Buch Samuel 22

  • 1
    Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
  • 1
    David sang dem HERRN an dem Tag, als ihn der HERR aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte, folgendes Lied:
  • 2
    Он сказал:

    — Господь — скала моя,
    твердыня моя и мой избавитель;

  • 2
    Er sprach: HERR, du mein Fels und meine Burg und mein Retter,
  • 3

    Бог мой — скала моя,
    в Нем я ищу прибежища,
    Он — мой щит и рог88 моего спасения, моя крепость.
    Он — мое прибежище и мой спаситель;
    Ты спас меня от насилия.

  • 3
    mein Gott, mein Fels, bei dem ich mich berge, mein Schild und Horn meines Heils, meine Feste, meine Zuflucht, mein Retter, du rettest mich vor Gewalttat.
  • 4

    К Господу воззову, достойному хвалы, —
    и от врагов моих спасусь.

  • 4
    Ich rufe: Der HERR sei hochgelobt! und ich werde vor meinen Feinden gerettet.
  • 5

    Волны смерти вскипели вокруг меня,
    захлестнула стремнина гибели.

  • 5
    Denn mich umfingen die Wellen des Todes, die Fluten des Verderbens erschreckten mich.
  • 6

    Цепи мира мертвых89 обвили меня,
    и опутали сети смерти.

  • 6
    Die Fesseln der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.
  • 7

    В бедствии своем я Господа призвал;
    я воззвал к моему Богу.
    Из Своего храма Он услышал мой голос;
    крик мой дошел до ушей Его.

  • 7
    In meiner Not rief ich zum HERRN und rief zu meinem Gott und er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, mein Hilfeschrei drang an seine Ohren.
  • 8

    Задрожала земля, сотряслась,
    пошатнулись основания небес,90
    задрожали, потому что разгневался Он.

  • 8
    Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten des Himmels erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.
  • 9

    Дым вырвался из Его ноздрей,
    огонь пожирающий из уст Его,
    сыпались от Него горящие угли.

  • 9
    Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
  • 10

    Он расторг небеса и сошел,
    под ногами — мглистые тучи.

  • 10
    Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.
  • 11

    Он воссел на херувима и полетел,
    воспарил91 Он на крыльях ветра.

  • 11
    Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er erschien auf den Flügeln des Windes.
  • 12

    Мраком покрыл Себя, словно пологом,
    окружил Себя тучами дождевыми.

  • 12
    Er machte Dunkelheit zu seiner Hütte, um sich herum, dunkle Wasser, dichte Wolken.
  • 13

    От сияния перед Ним
    разгорались огненные угли.92

  • 13
    Aus dem Glanz vor ihm flammten feurige Kohlen auf.
  • 14

    Господь возгремел с небес;
    Всевышний93 подал Свой голос.

  • 14
    Da ließ der HERR den Donner vom Himmel her erdröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
  • 15

    Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,
    молнию — и разбил их.

  • 15
    Da schoss er Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.
  • 16

    Тогда открылись источники моря
    и обнажились основания земли
    от упрека Господа,
    от мощного дыхания ноздрей Его.

  • 16
    Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößt durch das Drohen des HERRN, vor dem Schnauben seines zornigen Atems.
  • 17

    С высоты Он склонился и взял меня;
    Он извлек меня из глубоких вод.

  • 17
    Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.
  • 18

    Он избавил меня от могучего врага,
    от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

  • 18
    Er entriss mich meinem mächtigen Feind, meinen Hassern, denn sie waren stärker als ich.
  • 19

    В день бедствия моего они на меня ополчились,
    но Господь был моей опорой.

  • 19
    Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der HERR wurde mir zur Stütze.
  • 20

    Он вывел меня на безопасное место,
    Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

  • 20
    Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.
  • 21

    Воздал мне Господь по праведности моей,
    по чистоте моих рук наградил меня,

  • 21
    Der HERR handelte gut an mir nach meiner Gerechtigkeit, vergalt mir nach der Reinheit meiner Hände.
  • 22

    ведь я хранил пути Господа
    и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

  • 22
    Denn ich hielt mich an die Wege des HERRN und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.
  • 23

    Все законы Его предо мной;
    я повелений Его не оставил.

  • 23
    Ja, ich habe alle seine Entscheide vor mir, von seinen Satzungen weiche ich nicht ab.
  • 24

    Я был непорочен перед Ним
    и хранил себя от греха.

  • 24
    Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor meiner Sünde.
  • 25

    Воздал мне Господь по праведности моей,
    по чистоте94 моей перед глазами Его.

  • 25
    Darum hat der HERR mir vergolten, nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
  • 26

    Ты верен с тем, кто верен,
    с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

  • 26
    Gegen den Treuen zeigst du dich treu, lauter handelst du am Lauteren.
  • 27

    с чистым — чисто,
    но с коварным — по его лукавству.

  • 27
    Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.
  • 28

    Ты спасаешь смиренных,
    но взор Твой на надменных,
    чтобы унизить их.

  • 28
    Das elende Volk rettest du, doch deine Blicke wenden sich gegen die Stolzen, du zwingst sie nieder.
  • 29

    Ты — светильник мой,
    Господь озаряет мрак мой.

  • 29
    Ja, du bist meine Leuchte, HERR. Der HERR macht meine Finsternis hell.
  • 30

    С Твоей помощью я сокрушаю войско,
    с Богом моим поднимаюсь на стену.

  • 30
    Ja, mit dir überrenne ich Scharen, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
  • 31

    Путь Бога безупречен;
    чисто слово Господа.
    Он — щит для всех,
    кто ищет в Нем прибежища.

  • 31
    Gott, sein Weg ist lauter, das Wort des HERRN ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.
  • 32

    Ведь кто Бог, кроме Господа?
    И кто скала, кроме нашего Бога?

  • 32
    Denn wer ist Gott außer dem HERRN, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?
  • 33

    Бог — мое крепкое прибежище95
    и делает верным мой путь.96

  • 33
    Gott ist meine starke Burg, er gab mir meinen Weg ohne Hindernis frei.
  • 34

    Он делает ноги мои, как ноги лани,
    и ставит меня на высотах.

  • 34
    Schnell wie die Hirschkühe ließ er mich springen, auf Höhen hat er mich hingestellt.
  • 35

    Он учит руки мои войне,
    так что гнут они бронзовый лук.

  • 35
    Er lehrte meine Hände kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.
  • 36

    Ты вручил мне щит спасения Твоего;
    Твоя милость меня возвеличивает.97

  • 36
    Du gabst mir deine Rettung zum Schild, dein Zuspruch machte mich groß.
  • 37

    Ты расширяешь мой шаг подо мной,
    чтобы ногам моим не оступиться.

  • 37
    Du schufst weiten Raum meinen Schritten, meine Knöchel wankten nicht.
  • 38

    Я преследовал врагов моих и уничтожил их,
    я не повернул назад, пока не истребил их.

  • 38
    Ich verfolge meine Feinde und vertilge sie, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.
  • 39

    Я поразил и сокрушил их,
    и им не встать;
    под ноги мне они пали.

  • 39
    Ich vernichte sie, ich schlage sie nieder; sie stehen nicht mehr auf, sie fallen unter meine Füße.
  • 40

    Ты препоясал меня силой для битвы;
    Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

  • 40
    Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast in die Knie gezwungen, die gegen mich aufstehn.
  • 41

    Врагов обратил Ты ко мне спиной,
    и я истребил ненавидящих меня.

  • 41
    Den Nacken meiner Feinde gabst du mir preis; ich konnte die vernichten, die mich hassen.
  • 42

    Они поднимали свой взор,
    но не было никого, чтобы спасти их —
    к Господу взывали, но Он не ответил им.

  • 42
    Sie blicken umher, doch da ist kein Retter, sie blicken zum HERRN, doch er gab keine Antwort.
  • 43

    Я стер их в порошок, в земную пыль;
    я смял их и топтал, как уличную грязь.

  • 43
    Ich zermalme sie wie Staub auf der Erde, wie Unrat auf der Straße zertrete, zermalme ich sie.
  • 44

    Ты избавил меня от мятежа народа моего;
    Ты сохранил меня главой чужеземцев.
    Народы, которых я не знал, служат мне.

  • 44
    Du rettest mich vor den Anfeindungen meines Volkes, bewahrst mich als Haupt über Nationen. Ein Volk, das ich früher nicht kannte, wird mir dienen.
  • 45

    Чужеземцы раболепствуют предо мной;
    они покоряются, едва обо мне услышав.

  • 45
    Mir huldigen die Söhne der Fremde; sobald ihr Ohr hört, sind sie mir gehorsam.
  • 46

    Все они пали духом
    и выходят, дрожа,98 из своих крепостей.

  • 46
    Den Söhnen der Fremde schwindet die Kraft, sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.
  • 47

    Жив Господь! Хвала моей скале!
    Да будет превознесен мой Бог,
    скала моего спасения!

  • 47
    Es lebt der HERR, gepriesen sei mein Fels! Der Gott, der Fels meiner Rettung, sei hoch erhoben;
  • 48

    Он — Бог, Который мстит за меня,
    Который народы мне покоряет,

  • 48
    denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir Völker.
  • 49

    и избавляет99 меня от моих врагов.
    Ты вознес меня над моими противниками,
    от жестоких людей спас меня.

  • 49
    Du entführst mich meinen Feinden, du erhöhst mich über die, die gegen mich aufstehn, du entreißt mich dem Mann der Gewalttaten.
  • 50

    За это буду славить Тебя, Господи,
    среди других народов;
    имени Твоему воспою я хвалу.

  • 50
    Darum will ich dir danken, HERR, inmitten der Nationen, ich will deinem Namen singen und spielen.
  • 51

    Своему царю Он дарует большие победы100
    и милость являет Своему помазаннику
    Давиду и семени его вовеки.

  • 51
    Seinem König verleiht er große Hilfe, Huld erweist er seinem Gesalbten, David und seinem Stamm auf ewig.
    • ← (2 Царств 21) | (2 Царств 23) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026