Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Параллельное чтение Библии

← (Иов 29) | (Иов 31) →

Новый русский перевод Библии

Auflage 2017

Иов 30

Das Buch Ijob 30

  • 1

    А теперь они надо мной смеются —
    те, кто младше меня,
    чьих отцов я бы погнушался
    поместить с собаками при моих стадах.

  • 1
    Jetzt aber lachen über mich, die jünger sind als ich an Tagen, deren Väter ich nicht für wert geachtet, sie bei den Hunden meiner Herde anzustellen.
  • 2

    И к чему мне сила их рук,
    если в них истощилась мощь?

  • 2
    Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft? Geschwunden war ihre Rüstigkeit
  • 3

    Нищетой и голодом изнурены,
    бродят они в опаленной земле,68
    в разоренном краю, во мраке.

  • 3
    durch Mangel und durch harten Hunger; Leute, die das dürre Land abnagen, das Gras der Wüste und der Wüstenei.
  • 4

    У кустов собирают соленые травы,
    и корни ракитника — их еда.69

  • 4
    Sie pflücken Salzmelde im Gesträuch und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.
  • 5

    Гонят их из среды людей
    и, как ворам, кричат им вслед.

  • 5
    Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt; man schreit ihnen nach wie einem Dieb.
  • 6

    Им велят селиться в оврагах долин,
    среди скал и в расщелинах земли.

  • 6
    Am Hang der Täler müssen sie wohnen, in Erdhöhlen und in Felsgeklüft.
  • 7

    Воют они среди зарослей
    и жмутся друг к другу под терном.

  • 7
    Zwischen Sträuchern schreien sie kläglich, drängen sich zusammen unter wildem Gestrüpp.
  • 8

    Отверженный, безымянный сброд,
    изгнанный из страны.

  • 8
    Gemeine Leute, Leute ohne Namen, sie wurden aus dem Land hinausgepeitscht.
  • 9

    А теперь они песней меня язвят,
    посмешищем для них я стал.

  • 9
    Jetzt aber bin ich ihr Spottlied, bin zum Klatsch für sie geworden.
  • 10

    Гнушаются меня, избегают меня
    и в лицо мне плевать не стыдятся.

  • 10
    Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
  • 11

    Бог сделал меня слабым и беспомощным,70
    и они распоясались предо мной.

  • 11
    Denn er löste meines Bogens Sehne und beugte mich nieder, sie aber ließen die Zügel vor mir schießen.
  • 12

    Эти отродья нападают на меня с правого боку,71
    в бегство меня обращают
    и на погибель мне готовят осаду.

  • 12
    Zur rechten Seite erhebt sich eine Schar, treibt meine Füße weg, wirft gegen mich ihre Unheilsdämme auf.
  • 13

    Заступают мне путь,
    все творят на беду мне —
    и никто им не помогает.72

  • 13
    Meinen Pfad reißen sie auf, helfen zu meinem Verderben und niemand wehrt ihnen.
  • 14

    Как сквозь брешь на меня идут,
    все круша, на меня бросаются.

  • 14
    Wie durch eine breite Bresche kommen sie heran, wälzen sich unter Trümmern heran.
  • 15

    Ужасы ринулись на меня:
    моя слава развеяна, точно ветром,
    и уплыло, как облако, благоденствие.

  • 15
    Schrecken stürzen auf mich ein, verjagt wie vom Wind ist mein Ansehen, wie eine Wolke entschwand mein Heil.
  • 16

    И теперь угасает во мне моя жизнь;
    обступили меня дни скорби.

  • 16
    Und nun zerfließt meine Seele in mir, des Elends Tage packen mich an.
  • 17

    Ночью ноют кости мои;
    боль меня гложет, не зная покоя.

  • 17
    Des Nachts durchbohrt es mir die Knochen, mein nagender Schmerz kommt nicht zur Ruh.
  • 18

    Бог хватает одежду мою неистово73;
    Он давит меня, как воротник рубахи.

  • 18
    Mit Allgewalt packt er mich am Kleid, schnürt wie der Gürtel des Rocks mich ein.
  • 19

    В грязь поверг Он меня,
    я стал как прах и пепел.

  • 19
    Er warf mich in den Lehm, sodass ich Staub und Asche gleiche.
  • 20

    Я зову Тебя, Боже , но нет ответа;
    встаю, но Ты на меня не смотришь.74

  • 20
    Ich schreie zu dir und du antwortest mir nicht; ich stehe da, doch du achtest nicht auf mich.
  • 21

    Ты безжалостным стал ко мне;
    мощью руки Своей гонишь меня.

  • 21
    Du wandelst dich zum grausamen Feind gegen mich, mit deiner starken Hand befehdest du mich.
  • 22

    Ты подхватил, помчал меня в вихре;
    Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

  • 22
    Du hebst mich in den Wind, fährst mich dahin, lässt mich zergehen im Sturmgebraus.
  • 23

    Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,
    в дом, уготованный всем живущим.

  • 23
    Ja, ich weiß, du führst mich zum Tod, zur Sammelstätte aller Lebenden.
  • 24

    О, никто не поднимет руку на бедняка,
    когда он призывает на помощь в своем несчастье!75

  • 24
    Doch nicht an Trümmer legt er die Hand. — Schreit man nicht um Hilfe beim Untergang?
  • 25

    Не плакал ли я о тех, кто в беде?
    Разве о бедных душа моя не скорбела?

  • 25
    Weinte ich nicht um den, der harte Tage hatte, grämte sich nicht meine Seele über den Armen?
  • 26

    Но когда я добра ждал, пришла беда;
    уповал я на свет, но настала тьма.

  • 26
    Ja, ich hoffte auf Gutes, doch Böses kam, ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam.
  • 27

    Сердце тревогой объято, покоя не ведает;
    для меня настали дни скорби.

  • 27
    Mein Inneres kocht und kommt nicht zur Ruhe, mich haben die Tage des Elends erreicht.
  • 28

    Хожу почерневший, но не от солнца;
    встаю в собрании и взываю о помощи.

  • 28
    Trauernd gehe ich einher, ohne wärmende Sonne, ich stehe auf in der Versammlung, schreie laut.
  • 29

    Я стал братом шакалам
    и другом совам.

  • 29
    Den Schakalen wurde ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund.
  • 30

    Кожа моя чернеет и шелушится;
    в лихорадке тело горит.

  • 30
    Meine Haut ist schwarz, von Fieberglut brennen meine Knochen.
  • 31

    На плач настроена моя арфа,
    и свирель моя — на напев печальный.

  • 31
    Zur Trauer wurde mein Harfenspiel, mein Flötenspiel zum Klagelied.
    • ← (Иов 29) | (Иов 31) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2026