Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 30:30
-
Auflage 2017
Meine Haut ist schwarz, von Fieberglut brennen meine Knochen.
-
Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
-
Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich, das Fieber glüht in meinem Körper.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шкіра на мені почорніла,
кості мої горять від жару. -
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
-
(en) New International Bible Version ·
My skin grows black and peels;
my body burns with fever. -
(en) English Standard Bible Version ·
My skin turns black and falls from me,
and my bones burn with heat. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару. -
(en) New King James Bible Version ·
My skin grows black and falls from me;
My bones burn with fever. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кожа потемнела, и тело всё горит от жара. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Моя шкіра сильно почорніла, а мої кості від спеки згоріли. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
моя шкіра зчорніла та й лу́питься з мене, від спеко́ти спали́лися кості мої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кожа моя чернеет и шелушится;
в лихорадке тело горит. -
(en) New Living Bible Translation ·
My skin has turned dark,
and my bones burn with fever. -
(en) New American Standard Bible ·
“My skin turns black on me,
And my bones burn with fever.