Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
de
Параллельное чтение Библии
← (Иов 37)
|
(Иов 39) →
Новый русский перевод Библии
Lutherbibel
Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
— Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами,
Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
Препояшь себя, как мужчина;
Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
Где ты был, когда Я землю утверждал?
Wo warest du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь!
Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
На чем покоится земное основание,
Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihr einen Eckstein gelegt,
когда вместе пели все звезды утра,
da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
Кто запер воротами море,
Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
когда сделал Я тучи его одеждой
da ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
когда Я назначил ему рубежи
da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше,
und sprach: «Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!»?
Случалось ли тебе приказывать утру
Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
чтобы она охватила края земли
daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, 99
Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
Но у злодеев отнят их свет,
Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
Доходил ли ты до истоков моря
Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
Открывались ли тебе двери смерти?
Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
Обозрел ли ты широту земли?
Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
Где путь к обители света?
Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
Ты, верно, в пределы ее входил
daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился
Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
Входил ли ты в кладовые снега
Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
На смутное время Я их берегу,
die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
По какому пути разливается свет,
Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
Кто устроил проток для ливня
Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
чтобы землю безлюдную оросить,
und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
дикую степь напитать водой,
daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht, daß Gras wächst?
Есть ли отец у дождя?
Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
Из чьей утробы выходит лед?
Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
когда воды, как камень, крепнут,
daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
Властен ли ты затянуть узел Плеяд
Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
Можешь ли ты созвездия вывести в срок
Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
Известны ли тебе уставы небес?
Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам,
Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
Велишь ли ты молниям в путь пойти,
Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
Кто ибиса мудростью наделил? 100
Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака?
Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
чтобы пыль превратилась в топь,
wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
Ты ли ловишь добычу львице
Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
когда они прячутся в своих логовах
wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
Кто посылает ворону корм,
Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
← (Иов 37)
|
(Иов 39) →