Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Синодальный перевод Библии
Hoffnung für Alle
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Was ich euch zu sagen habe, ist gut — darum vergesst es nicht.
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Als ich selbst noch jung war, wurde ich von meinem Vater unterwiesen und von meiner Mutter zärtlich umsorgt, als wäre ich ihr einziges Kind.
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твоё слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Damals schärfte mein Vater mir ein: »Denk allezeit über das nach, was ich dir beigebracht habe. Wenn du dich danach richtest, wird dein Leben gelingen.
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht!
Не оставляй её, и она будет охранять тебя; люби её, и она будет оберегать тебя.
Trenne dich nie von der Weisheit, sondern liebe sie, so wird sie dich beschützen und bewahren.
Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Sie wird dich schmücken wie eine wertvolle Krone.«
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
Mein Sohn, hör auf meine Worte; dann wirst du ein langes Leben genießen.
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Ich lehre dich, weise zu handeln, und zeige dir den richtigen Weg.
Когда пойдёшь, не будет стеснён ход твой, и когда побежишь, не споткнёшься.
Wenn du dich daran hältst, wird kein Hindernis deine Schritte aufhalten; selbst beim Laufen wirst du nicht stolpern.
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Handle nicht so wie Menschen, denen Gott gleichgültig ist, nimm sie dir nicht zum Vorbild!
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Folge nicht ihrem Beispiel, sondern meide das Böse — ja, flieh vor ihm und bleib auf dem geraden Weg!
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Diese gottlosen Menschen können nicht einschlafen, bevor sie nicht Schaden angerichtet haben; sie finden keine Ruhe, bis sie jemandem Unrecht zugefügt haben.
ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твоё;
Mein Sohn, hör gut zu und pass auf, was ich dir sage!
да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
Verachte meine Worte nicht, sondern präg sie dir fest ein!
потому что они жизнь для того, кто нашёл их, и здравие для всего тела его.
Sie sind der Schlüssel zum Leben und erhalten deinen ganzen Körper gesund.
Больше всего хранимого храни сердце твоё, потому что из него источники жизни.
Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede!
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
Halte dir immer vor Augen, was gut und richtig ist, und geh geradlinig darauf zu.
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут твёрды.
Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab!