Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Параллельное чтение Библии
Cовременный перевод Библии WBTC
Auflage 2017
Восхваляйте Господа! Благодарите за доброту Его. Любовь Его бесконечна.
Dankt dem HERRN! Ruft seinen Namen aus! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!
Не хватит слов, чтоб описать Его величие. Не хватит слов, чтоб восхвалить Его.
Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!
Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.
Rühmt euch seines heiligen Namens! Die den HERRN suchen, sollen sich von Herzen freuen.
Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.
Fragt nach dem HERRN und seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit!
Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, Тобою гордость разделить.
Gedenkt der Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Beschlüsse seines Munds!
Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.
Ihr Nachkommen seines Knechts Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat.
Когда отцы наши в Египте были, Твоих чудес не поняли они. Не помня доброты Твоей, восстали у моря Красного против Тебя.
Er, der HERR, ist unser Gott. Auf der ganzen Erde gelten seine Entscheide.
Но Бог их спас ради Своего имени. Господь их спас, чтоб Свою силу показать.
Auf ewig gedachte er seines Bundes, des Wortes, das er gebot für tausend Geschlechter,
Он повелел, и расступилось море, и Он провел, как посуху, отцов.
des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
И спас Он их, избавив от врагов.
Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
Покрыли воды их, и ни один не спасся.
Er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, als euch zugemessenen Erbteil.
И Господу тогда поверили отцы, и восхвалили Его имя.
Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und nur zu Gast im Land,
Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.
und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zu einem anderen Volk,
Но стали голодны они в необитаемой пустыне, и Господа решили испытать. В пустыне предались они желаньям, и Господа решили испытать.
da gestattete er niemand, sie zu bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:
И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.
Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!
И позавидовали все они тогда, и Моисею, и Арону — посвящённым.
Dann aber rief er den Hunger ins Land, entzog ihnen allen Vorrat an Brot.
Бог наказал завистливых людей. Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирана со всеми их людьми.
Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: Josef wurde als Sklave verkauft.
Вдруг пламя вспыхнуло, и нечестивцы все сгорели.
Man spannte seine Füße in Fesseln und zwängte seinen Hals ins Eisen
Они тельца возле Хариба сотворили и золотому истукану поклонялись.
bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte und der Spruch des HERRN ihm Recht gab.
И господа святого променяли на изображение быка, жующего траву.
Er sandte einen König, der ließ ihn frei, einen Herrscher der Völker, der ließ ihn heraus.
Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте,
Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,
Который диво сотворил в земле у Хама и страшное творил у моря Красного.
damit er binde seine Fürsten durch seine Seele und Weisheit lehre seine Ältesten.
Господь хотел их истребить, но Моисей, Его избранник, встал перед Ним, не дав Господню гневу разгореться.
Und Israel kam nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Land Hams.
И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Его не веря обещаньям. Они ослушались Его.
Da mehrte Gott sein Volk gewaltig, machte es stärker als seine Bedränger.
В шатрах своих они роптали и не подчинялись Богу.
Er wandelte deren Sinn zum Hass gegen sein Volk, sodass sie an seinen Knechten tückisch handelten.
Тогда Он поднял руку и поклялся, что сгинуть их в пустыне Он заставит,
Dann sandte er Mose, seinen Knecht, und Aaron, den er sich erwählte.
а их потомков победят народы, и разбросают их по всей земле.
Sie wirkten unter ihnen seine angekündigten Zeichen und Wunder im Land Hams.
Тогда они Пеорскому Ваалу поклонились. Устраивали оргии они, и ели жертвопринесённых богам бездушным.
Er sandte Finsternis, da wurde es dunkel, damit sie nicht widerspenstig wären gegen sein Wort.
И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума.
Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben.
Но Финеес молился Богу. Хотел он помешать народу совершать эти грехи. Услышал Бог его, и прекратил смертельные болезни.
Ihr Land wimmelte von Fröschen bis hinein in den Palast ihrer Könige.
За это Финееса запомнят сотни поколений.
Er sprach, da kamen Schwärme von Fliegen, Stechmücken über das ganze Gebiet.
У вод Меривы люди вызвали гнев Божий, на Моисея беды навлекли.
Er schickte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land.
И огорчили люди Моисея, и погрешил устами он своими.
Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum und knickte in ihrem Gebiet die Bäume um.
Они не уничтожили народы Ханаана, как им велел Господь,
Er sprach, da kamen Schwärme von Grillen und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl.
а стали жить средь них, усвоив их обычаи.
Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihrer Felder.
Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой.
Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge ihrer Manneskraft.
И жертвовали демонам и сыновей, и дочерей своих.
Er führte sein Volk heraus mit Silber und Gold, unter seinen Stämmen war niemand, der strauchelte.
Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той.
Bei ihrem Auszug freute sich Ägypten, denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen.
Делами недостойными своими запачкали себя и осквернили.
Eine Wolke breitete er aus, um sie zu decken, und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.
И потому на них разгневался Господь, и надоело Ему наследие Его.
Er forderte Wachteln und ließ sie kommen und sättigte sie mit Brot vom Himmel.
Господь их передал другим народам, и стали ими управлять враги.
Er öffnete den Felsen, da sprudelten Wasser, wie ein Strom floss es dahin in der Wüste.
От угнетения врагов их жизнь невыносимой стала.
Denn er gedachte seines heiligen Wortes und seines Knechts Abraham.
Господь их много раз спасал, но их влекло к непослушанью, и потерялись они в собственном грехе.
Er führte sein Volk heraus in Freude, seine Erwählten in Jubel.
Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были,
Er gab ihnen die Länder der Völker, was die Nationen mühsam erwarben, werden sie erben,