Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief an die Korinther 14:1
-
Auflage 2017
Jagt der Liebe nach! Strebt aber auch nach den Geistesgaben, vor allem nach der prophetischen Rede!
-
Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!
-
Die Liebe soll also euer höchstes Ziel sein. Strebt aber auch nach den Gaben, die der Geist Gottes gibt; vor allem danach, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Змагайте до любови, але бажайте гаряче духовних дарів, особливо ж — дару пророцтва. -
Prophecy and Tongues
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. -
(en) New International Bible Version ·
Intelligibility in Worship
Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy. -
(en) English Standard Bible Version ·
Prophecy and Tongues
Pursue love, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Прагніть любові й щиро дбайте про дари духовні, але особливо про дар пророцтва. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати. -
(en) New King James Bible Version ·
Prophecy and Tongues
Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Стремитесь к любви, и ревностно домогайтесь духовных даров, и особенно, дара пророчества. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дбайте про любов, прагніть до духовного, особливо, щоби пророкувати. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дбайте про любов, і про духовне пильнуйте, а найбільше — щоб пророкува́ти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Следуйте путем любви, стремитесь иметь духовные дары, особенно дар пророчества. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tongues and Prophecy
Let love be your highest goal! But you should also desire the special abilities the Spirit gives — especially the ability to prophesy. -
(en) New American Standard Bible ·
Prophecy a Superior Gift
Pursue love, yet desire earnestly spiritual gifts, but especially that you may prophesy.