Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 1:1
-
Auflage 2017
Vielfältig und auf vielerlei Weise hat Gott einst zu den Vätern gesprochen durch die Propheten;
-
Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten,
-
In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Багаторазово й багатьма способами Бог говорив колись до батьків наших через пророків. -
The Supremacy of the Son
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, -
(en) New International Bible Version ·
God’s Final Word: His Son
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, -
(en) English Standard Bible Version ·
The Supremacy of God’s Son
Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В прошлом Бог многократно и по-разному говорил с нашими предками через пророков. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Багато разів і багатьма способами колись через пророків говорив Бог до [наших] батьків. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Багато разі́в і багатьма́ способа́ми в давнину́ промовляв був Бог до отців через пророків, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков, -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Christ Is God’s Son
Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Final Word in His Son
God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,