Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 68:25
-
Hoffnung für Alle
Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
-
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
-
Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню: -
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
-
(en) New International Bible Version ·
In front are the singers, after them the musicians;
with them are the young women playing the timbrels. -
(en) English Standard Bible Version ·
the singers in front, the musicians last,
between them virgins playing tambourines: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали. -
(en) New King James Bible Version ·
The singers went before, the players on instruments followed after;
Among them were the maidens playing timbrels. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пролей на них Свой гнев, пусть он обнимет их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вилий на них Свій гнів, нехай їх охопить обурення Твого гніву. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вилий на них Свою ре́вність, а по́лум'я гніву Твого нехай їх доганяє! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пролей на них негодование Свое,
и пусть пылающий гнев Твой настигнет их. -
(en) New Living Bible Translation ·
Singers are in front, musicians behind;
between them are young women playing tambourines. -
(en) New American Standard Bible ·
The singers went on, the musicians after them,
In the midst of the maidens beating tambourines.