Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 28:17
-
Hoffnung für Alle
Ein Mörder ist bis zu seinem Tod immer auf der Flucht — niemand soll ihn dabei aufhalten!
-
Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
-
Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Людина, на якій затяжить кров пролита,
втікатиме аж до могили, — ніхто її не здержить. -
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
-
(en) New International Bible Version ·
Anyone tormented by the guilt of murder
will seek refuge in the grave;
let no one hold them back. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить. -
(en) New King James Bible Version ·
A man burdened with bloodshed will flee into a pit;
Let no one help him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Виновный в убийстве другого никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто став заручником людини, яку звинувачують у вбивстві, буде втікачем і не відчуватиме впевненості.
17a Повчай сина — і він тебе любитиме, він прикрасить твою душу. Не слухайся беззаконного народу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люди́на, обтя́жена за душогу́бство, втікає до гро́бу, — нехай її не підпира́ють! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот, кто мучим виной за убийство,
будет беглецом до самой смерти;
да не будет ему поддержки. -
(en) New Living Bible Translation ·
A murderer’s tormented conscience will drive him into the grave.
Don’t protect him! -
(en) New American Standard Bible ·
A man who is laden with the guilt of human blood
Will be a fugitive until death; let no one support him.