Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 41:3
-
Hoffnung für Alle
Er scheint zu fliegen, wenn er ihnen nachjagt. Seine Füße berühren kaum den Boden. Niemand kann ihm Schaden zufügen.
-
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Weges noch nie müde?
-
Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, berührt kaum mit den Füßen den Weg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он гонит их, идёт спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось він за ними вганяє, іде наперед безпечно, ногами не торкається дороги. -
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
-
(en) New International Bible Version ·
He pursues them and moves on unscathed,
by a path his feet have not traveled before. -
(en) English Standard Bible Version ·
He pursues them and passes on safely,
by paths his feet have not trod. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он армии преследует спокойно, ничто не повредит ему — идёт дорогами, где раньше не бывал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І переслідуватиме їх, і в мирі пройде дорога Його ніг. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він жене їх, спокійно доро́гою йде, якою він не перехо́див нога́ми своїми. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он преследует их и невредимо шествует
по дороге, по которой ноги его не ходили прежде. -
(en) New Living Bible Translation ·
He chases them away and goes on safely,
though he is walking over unfamiliar ground. -
(en) New American Standard Bible ·
“He pursues them, passing on in safety,
By a way he had not been traversing with his feet.