Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 6:10
-
Hoffnung für Alle
Ich, der Herr, habe Abscheuliches in Israel gesehen: Ephraim ist fremden Göttern nachgelaufen und hat sich dadurch unrein gemacht.
-
Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel.
-
Im Haus Israel habe ich grässliche Dinge gesehen; dort findet man Efraims Unzucht, dort befleckt sich Israel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В домі Ізраїля бачив я страшні речі: там блуд в Ефраїма, опоганивсь Ізраїль. -
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
-
(en) New International Bible Version ·
I have seen a horrible thing in Israel:
There Ephraim is given to prostitution,
Israel is defiled. -
(en) English Standard Bible Version ·
In the house of Israel I have seen a horrible thing;
Ephraim’s whoredom is there; Israel is defiled. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ув Ізраїля я виджу страшні речі, там блудництво в Ефраїма, тут опоганивсь Ізраїль. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я увидел ужасное в народе Израиля. Ефрем был неверен Богу, а Израиль запятнан грехами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У домі Ізраїля Я побачив жахливе: там розпуста Єфрема. Опоганений Ізраїль і Юда. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В доме Израиля Я увидел ужасную вещь:
Там Ефрем предается распутству,
Израиль осквернил себя. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yes, I have seen something horrible in Ephraim and Israel:
My people are defiled by prostituting themselves with other gods! -
(en) New American Standard Bible ·
In the house of Israel I have seen a horrible thing;
Ephraim’s harlotry is there, Israel has defiled itself.