Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Obadja 1:9
-
Hoffnung für Alle
Eure mutigen Soldaten in der Festung Teman werden vor Angst zittern, denn auch der letzte Nachkomme von Esau wird ermordet.
-
Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.
-
Da brechen deine Helden zusammen, Teman, sodass jeder im Bergland von Esau ausgerottet wird. Wegen des Mordens,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Страхом побиті будуть вояки твої, Темане, щоб винищити всіх з гори Ісава. -
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
-
(en) New International Bible Version ·
Your warriors, Teman, will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter. -
(en) English Standard Bible Version ·
And your mighty men shall be dismayed, O Teman,
so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Страхом побиті будуть хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах. -
(en) New King James Bible Version ·
Then your mighty men, O Teman, shall be dismayed,
To the end that everyone from the mountains of Esau
May be cut off by slaughter. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Город Феман и его храбрецы устрашатся, и все на горе Исава будут истреблены. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І злякаються твої вояки, які з Темана, що забрано людину з гори Ісава, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Воины твои, Теман,2
будут трепетать от страха,
и все на горе Исава будут истреблены. -
(en) New Living Bible Translation ·
The mightiest warriors of Teman
will be terrified,
and everyone on the mountains of Edom
will be cut down in the slaughter.
Reasons for Edom’s Punishment -
(en) New American Standard Bible ·
“Then your mighty men will be dismayed, O Teman,
So that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.