Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Markus berichtet von Jesus 1:26
-
Hoffnung für Alle
Da zerrte der böse Geist den Mann hin und her und verließ ihn mit einem lauten Schrei.
-
Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.
-
Der unreine Geist zerrte den Mann hin und her und verließ ihn mit lautem Geschrei.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нечистий дух стряс його, скрикнув голосом дужим і вийшов геть із нього. -
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
-
(en) New International Bible Version ·
The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тут нечистий почав колотити чоловіка, а потім з криком дух вийшов з нього. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него. -
(en) New King James Bible Version ·
And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ падучей, закричал громким голосом и вышел из него. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді затряс ним нечистий дух і, закричавши гучним голосом, вийшов з нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучни́м, вийшов із нього. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него. -
(en) New Living Bible Translation ·
At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him. -
(en) New American Standard Bible ·
Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.