Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 114:1
-
Lutherbibel
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
-
Als Israel aus Ägypten zog, als die Nachkommen von Jakob das Volk verließen, das in einer fremden Sprache redete,
-
Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление моё; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Алилуя. Коли Ізраїль вийшов з Єгипту, дім Якова з-поміж людей чужої мови, -
Tremble at the Presence of the Lord
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; -
(en) New International Bible Version ·
Psalm 114
When Israel came out of Egypt,
Jacob from a people of foreign tongue, -
(en) English Standard Bible Version ·
Tremble at the Presence of the Lord
When Israel went out from Egypt,
the house of Jacob from a people of strange language, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Аллилуя! Я к виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Алилуя. Я сповнений любові, бо Господь прислухається до голосу мого благання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люблю́ я Господа, бо Він почув голос мій у блага́ннях моїх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я люблю Господа,
потому что Он услышал мой голос,
мои моления. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the Israelites escaped from Egypt —
when the family of Jacob left that foreign land — -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Deliverance of Israel from Egypt.
When Israel went forth from Egypt,
The house of Jacob from a people of strange language,