Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 8:8
-
Lutherbibel
Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,
-
Ja, Israel ist verloren, verachtet bei den Völkern ringsum. Das Volk ist wie ein nutzloses Gefäß, das niemand mehr braucht.
-
Israel ist schon verschlungen. Jetzt ist es unter den Völkern wie ein Ding, an dem niemand Gefallen hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поглощён Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поглинутий Ізраїль! Тепер він став поміж народами, немов посудина безвартна. -
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
-
(en) New International Bible Version ·
Israel is swallowed up;
now she is among the nations
like something no one wants. -
(en) English Standard Bible Version ·
Israel is swallowed up;
already they are among the nations
as a useless vessel. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
З'їдять і самого Ізраїля; і будуть вони у чужоземцїв за пусту посудину. -
(en) New King James Bible Version ·
Israel is swallowed up;
Now they are among the Gentiles
Like a vessel in which is no pleasure. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израиль поглощён, и теперь он среди других народов, как никому ненужный сосуд. Израиль был выкинут вон и рассеян среди народов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Потонув Ізраїль, тепер став у народах, як непотрібний посуд. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ізраїль проко́втнений, — став між наро́дами він як та річ, що до неї немає зами́лування. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Израиль поглощен,
теперь он среди народов
как негодный сосуд, -
(en) New Living Bible Translation ·
The people of Israel have been swallowed up;
they lie among the nations like an old discarded pot. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel is swallowed up;
They are now among the nations
Like a vessel in which no one delights.